.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
ده چول، من باباتم.
اون زن مادرته.
اون مرد هم کسی که باید ازش انتقام بگیرم.
اون دوتا کسایی ــن که من به این روز انداختن.
باید کاری کاری کنیم خون گریه کنن.
واقعا فکر میکنی میتونی دادستان بشی?
اگر بشم ، چکار میکنی؟
اگر دادستان شی ، به قرار گذاشتن باهات فکر میکنم.موفق باشی.
ببخشید دادستان "ها"، درسته؟
خوشحالم میبینمت.
من دادستان "ها" هستم ، کسی که با اعتماد به نفس
وارد دادستانی سئول شد دفتر دادستان
چه جوری تونستی همچین آدم عشق مقامی بشی؟
حرف بزن عوضی
میخوای ادامه بدی ، ماسک بزنی و بری
؟واسه خودت عین خلافکارا بگردی اونم وقتی دادستانی
بابا ؛ چیزی که تو میخواستی دادستان نبود
هدفت این بود که منو یه لاح مرگبار برای انتقامت کنی
- اعتراف؟? - کسی که این ماسکو میزنه منم.
ولی منم کسی نکشتم. ایم واقعیته
بابا
قست سومi> .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
کارآگاه پارک
از ماسک مطمئنی؟
بله، همون ماسکی که تو عکسای دوربین مداربسته بود
و اینم خوب همونه
هویتشو چک کردی؟
مدارک شناسایی که از کیفش در اوردیم
پــارک گــو چــول
نه، نه ، نه. از چی حرف میزنین؟
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
:: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
اخــبــار ویـــژه
جسد قاتل سریالی ماسک پوش پیدا شد
کارآگاه ؛ به نظرت این آدم 58 ساله به نظر میاد؟
چمیدونم
مقتول ، جودو بلد بوده
از طرفی هم باگانگسترا میچرخیده
به نظرت همچین ادمی نمیتونسته از خودش در برار این مرد دفاع کنه و چاقو نخوره؟
توام بدنشو دیدی، نه؟ ورزیده نبود
واقعا میتونه همون مرد نقاب دار باشه
... این یه کم
ای لباس ورزشی ، جنسش کتونه
وقتی خیس شه ، اندازه ــش کوچیک میشه
طرفای ساعت هشت ، نزدیک رودخانه هان،
جسد مرد نقاب دار پیدا شد. دلیل مرگ خفگی بوده.
تایید شده که این جسد
همون قاتل سریالی بوده که ما دنبالش بودیم.
مرد کره ای چینی ، پارک گو چول
دلیل اینکه تو رودخانه هان پیدا شده چیه؟ خودکشی بوده؟
کارشناسان تا الان فرضیه خودکشی رو مطرح کردن
مظنون نتونسته زیر بار فشار تحقیقات پلیس دووم بیاره،
و تصمیم گرفته خودکشی کنه
شما اینجا چکار میکنید؟
من دادستان "ها ده چول" از دفتر دادستانی سئول هستم
میخوام جسد رو بررسی کنم
...متاسفم ؛کالبد شکافی
آه ، قربان، دستور دارم ...برای تسریع کالبد شکافی
هر چه سریع تر جسد به اتاق کالبد شکافی ببرم
ما وسط کالبد شکافی هستیم، شما نبیاد به جسد دست بزنید
- ولم کن. - دادستان!
احیانا شما با این فرد ...رابطه ای دارین
فقط دارم احتراممو به یک فرد مرده ادا میکنم
لطفا ببرینش به اتاق کالبد شکافی
آخه کدوم فروشنده خیابونی کارت شناسایی چک میکنه؟
من فقط نوشیدنی خواستم ، باید بهم بدین
شیشه مشروب پایین بیار و برو.
با ما بودی؟
اگر یه پیری گوزو همچیم چیزی بخواد ، یه جنتلمن انجامش میده.
ولی من از چیزی که بیش تر از همه بدم میاد اینه که یکی بی دلیل بیاد تو کارام فضولی کنه
توی حرومزاده
بیا اینجا ، عوضی
بیاد یکم صبر میکرد
...فقط یکم
میخواستم بهش بگم
بیخیال انتقام شه و
فقط با هم دوتایی زندگیمونو کنیم
چجوری تونستی الان بری؟
چجوری منو اینجوری بدبخت ول کردی و رفتی؟
چرا؟
چرا؟ چرا؟
....پدر؟
"دانشمند جانگ دو سونگ کشف علمی جدیدی داشتند"
ده چول جان، متاسفم بهت فشار آوردم
کاری میخواستم انجام بدم
مهم نیست تو آینده چی پیش میاد ،
هیچ وقت نگو پسر منی
وقتی این اتهام از روی پیشونیم پاک کردی؛
میتونی روبه روی دنیا وایستی،
اونوقت به عنوان پسرم برگردی
کارشناسان تا الان فرضیه خودکشی رو مطرح کردن
مظنون نتونسته زیر بار فشار تحقیقات پلیس دووم بیاره،
و تصمیم گرفته خودشو بکشه
میگن فقط به نقاط حیاتی ــش چاقو زده
تو کار کردن با چاقو مهارت داشته
دارم میگم کار یه حرفه ای بوده
یعنی اینقدر مطمئن بوده
اینقدر مطمئن که گیر نمیافته.
اون کسیه که بابا رو کشت.
اون
با بیشتر همکاراش و آدمای اطرفش ارتباط برقرار کردم
ولی هر گونه ارتباطی باهاشو امکار کردن
حتی نمیخان اسمشو بیارن
سوجین هی اسم زنی که پارک دو پیل شبا میفرته دیدنش
جواب تلفنا و پیام ها رو نمیده
سعی کن پیداش کنی و ببینیش
احتملا این زن بیشتر از خونواده ـش ازش میدونه
- بله ، فهمیدم. - رئیس.
پرونده از طرف دفتر مرکزی بسته شد چرا ما بیاد اینکارو بکینم؟
مهم نیست چقدر تلاش کنیم ف احتمال
دادرسی مجدد وجود نداره
من حتما مقصر رو میگرم
بخاطر همین پلیس شدم
میخواین پرونده ای رو دوباره دادرسی کنین که دفتر مرکزی دادرسی مختومه ـش کرده؟
جناب دادستان، خودتون بهم گفتین،
که باید مقصر رو بگیریم
اون قبل این بود که نتایج تحقیقات اعلام شه
فقط یک فرصت کوچیک، به من حکم بدین.
لطفا کمک ـم کنین
رئیس یو مین هی ، اگه من این پرونده رو قبول کنم ؛ عملا یه فرد تنها میشم.
این پرونده مختمومه شده توسط دفتر مرکزی
اگر اشتباهی رخ بده؛ من به عنوان دادستان کارم تمومه
!ما باید حقیقت رو معلوم کنیم
یو مین هی ، برای توام تموم میشه ها
باید واسه خودت سبک سنگین کنی
هی ، " ها ده چول " چرا دادستان شدی؟
فقط چون میخواستی تو دادگاها حاظر شی؟
آره ، دادستان شدم که تو دادگاه بیام و برنده شم. چرا پرسیدی؟
یک آدم بیگناه کشته شده
نه تنها کشته شده بلکه بهش انگ قاتل سریالی بودنم زدن
اون آدم با چشمای باز مرده بود
خیلی ناعادلانه بود ، خیلی بی انصافی شده
حتی توی آب سرد هم چشماش باز نگه داشته بوده
اینکه من پلیش شدم؛ تو دادستان شدی،
این نبوده که همچین آدمایی که با چشمای باز مردن ، بتونن در آرامش و با چشمای بسته بمیرن؟
دیر شده
سرم شلوغه ، باید برم
هی ! هی ها ده چول
التماس میکنم
نه ، اون نبود. مرد نقابدار نبودپمرد نقابدار واقعی منم
یک ،دو ؛ سه ، چهار؛ ... پنج ، شش ، هفت ، هشت
جـــیــز ، چیکار دارم میکنم؟
♪ مهم نیست کجا و کی، ♪
- بله? - رئیس یو مین هی.
بهش فکر کنین ، بنظرم ایده ی بدی نیست
- مردک پیدا کنید. - واقعا?
من اگر بتونم پرونده ای که بسته شده رو درست کنم میتونم ترفیع بگیرم
باشه؟ تلاشتو بکن
میتونم اطرافو بررسی کنم؟
بله ف موفق باشی
ایول
دال یون؟ منم
یه جایی اونور آب که دوس داری ببینی بگو
!زود
هاوایی؟ هاوایی؛ بنظرم خوبه ( هاوایی: یکی از ایالت های آمریکا)
پس برو مایو بخر
نه، نه . ده تا بخر . سرکارت نذاشتم بابا
چرت و پرت نگو؛ زود برو اولین بلیط بخر
عشقم ؛ دوســـــت دارــــــم
یه عالمه
46 Na 3621
باید پشت بدن این مردو به یاد بیاری
نه... مجبورت میکنم یادت بیاد
این چیه؟
نمیانده جو منو خواست تا به عنوان تشکر اینو بهت بدم
کانگ جونگ هو
یه مدته راجعبه یه چیزی کنجکاوم
- چی? - ...بابا ، چرا
چرا منو مجبور کردی دادستان بشم؟
اونم وقتی هیچ ربطی به شغلت نداره
بخاطر اینکه دادستان بیشتر به از
مرد تجارت بودت بهت میاد
چرا؟
بخاطر محافظت از چیزی نیست که داری؟
مال من نیست،
چیزیئه که مال من وتوئه
اینجوریه؟
ولی... چیزی که الان مال ماست،
چیزیه که باید به عنوان دادستان مراقبش باشم؟
چیزی نیست که خطر ناک باشه و ما رو ضعیف کنه کنه ، نه؟
ببخشید.
این اتفاقا دیگه نمیوفته
اشکالی نداره. مهم نیست اگر دوباره اتفاق بیوفته
آه گفتی، از مال ــم دارم محافظت میکنم
اوه! مامان ! واو ، خیلی خوشگل شدی
اره ، ممنونم
اگر تو این سن اینی ، جوونیت چی بودی؟
واو ، واقعا کنجکاوم بدونم
حالا که دارم بهش فکر مینم ، یادم نمیاد،
از جوونیات تا حالا عکسی دیده باشم
عکس از جوونیام؟
بله . نشونم بدین
- ندارم. -شوخی !! مگه میشه؟
باید یه عکسی از زمان کالج میرفتین یا بابا قرار میذاشتین داشته باشین
همه ـــشون از بین رفته
چرا؟
نکنه قبل اینکه با بابا باشین با یکی دیگه بودین؟
بخاطر همین اینکه عکسایی که با اون ... گرفتینو مخفی کنین
! بهت گفتم! ندارم هیچی
مامان.
برمیگردم. اگر حتی زنده ــم برنگشت،
حتی وقتی بمیرم،
مطمئنم جلوی روت دوباره ظاهر میشم
عشقم ، عشقم
اگر برگردی چکار میکنی؟
الان دیگه میخوای چیکار بکین؟
دوباره ، تایید میکنم که پدر شما نبوده
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
از اقوامه؟
من دنبال هیچ خانواده ای نیستم
تنها چیزی که من دنبالشم مجرمی که به مادرم تجاوز کرده
این چیه ، تو عوضی
اعتراف کن
چی؟
اعتراف کن
چـــ...چـــی؟
بهت میگم اعتراف کن
تو... کی هستی؟
- اعتراف کن . - چرا?
کی بود؟
چی؟ چرا تو کارم فضولی میکرد؟
بهت گفتم بذار یه جایی تجملی برات غذا بخرم
مگه اینجا چشه؟
برای من که خوبه؟
همیشه اینجوری بودی
همیشه با یه جاهایی مثل اینجا خودتو وقف میدی
درحالی که بهتر از اینجا ها هستی
مثل موقعی که با اون نمره های بالا تصمیم گرفتی پلیس شی
مگه پلیس بودن چشه؟
مگه وقتی که لباس دادستانی میپوشی ، و به پلیسا دستور میدی،
برات خنده دارن؟
سونبه ، نیومدم اینجا دعوا کنم
اومدم بخاطر اینکه بی قیل و قال پرونده رو دادی ازت تشکر کنم
هنوز کامل تحویل ندادم
با کسی قرار میزاری
وقت خوابیدن ندارم ، از کجا وقت واسه مرد پیدا کنم؟
اگر وقت نیست چرا چسبیدی به پرونده مختومه؟
اگر اینقدر وقت داری میتونی ، با من باشی.
چرا باید با تو باشم؟
چون خیلی درموردت کنجکاوم
چرا درباره ی یکی مثل من کنجکاوی
بدون گفتن حرفی رفتی. حتی باهام تفریح ـتم نکردی.
منظورت دوران دبیرستانه؟
چیزی که میپرسی مال خیلی وقت پیشه
ولی بازم، با اینکه مدت زیادی گذشته،
نمیتونم فراموشت کنم
چون اولین بوسه ام رو با تو تجربه کردم
چون بی تجربه بودم ، اینکارو کردم، بدون هیچ احساسی ، همش همین
اون موقع منم همینجوری بودم
پس ، ایرادی نداره.لازم نیست خودمون نگانش کنیم،
بیا اتفاقای گذشته رو خاک کنیم
نوچ. این اتفاق هنوز حل نشده
میخوام حلش کنم
دادستان بیخیال
اون اتفاق ... قانون مرور زمانش دیگه گذشته
اجوشی ، لطفا اونجا منو پیاده کن
قبول کن بی فایده هست
تازه صدور دستور بررسی پرونده بستگی به دادستان داره
چرت نگو
مستی
پدر نداره.
به مادرش تجاوز شده و اون باردار شده.
وای خــ... اون بچه ی تجاوزه؟
- واقعا؟ - جدا؟
خدایا، خدایا
! دانش آموز
چرا اونجا وایستاده بودی ، اونم زیر این بارون؟
ولی چرا
چرا قیافت اینجوریه؟
وقتی همه از بالا بهت نگاه میکنن،
تنها کسی که میتونهه ازت مراقبت کنه ، خودتی.
سلام< آجوما
تو کی هستی؟
برات پیغام فرستادم چهار تا قلب
چی؟
تو بودی؟
... ولی
من طرف عدالتم . برای عدالت میجنگم
خدایا ، این دیوونه گیه
ببخشید! چون اخیرا یه سری اخبار از قاتل سریالیه،
احتمالا زیادی روت تاثیر گذاشته
واسه خودت ول نگرد
ول نمیگردم
مرد گنده ... ول نگرد گرفتی؟
تو با اطلاعات من جلو می رفتی
و بخاطر همینم صدمه ندیدی
چرا؟ چون من مراقبت بودم
ببین ، خدا خیرت بده، برو به کی دیه کمک کن
من کمک نمیخوام
من به تو کمک نمیکنم
تو به من کمک میکنی
ببخشید منو ببین
دفعه بعد بدون ماسک بیا
یا جدا میگیرمتا. گرفتی؟
...واو ، عجب چیزیه ها
بیا اینجا
تو ...نـــقاب
...اعتراف کن
درد داره
... اعتراف کن
چرا همش میگی ، اعتراف کنم؟
- مگه چکار کردم؟ - پولا.
پول؟ تو از کجا میدونی؟
من همه چیو میدونم
اعتراف کن چی کار کردی که اون پولا رو بدست اوردی
اعتراف کن.اعتراف
تنها راهیه که میتونی زندگی کنی
فهمیدی؟
عوضی دیوونه... چی بود؟
اعتراف کن
یادت باشه دارم میبینمت
و دفعه بعد ، نمیزارم برم
اینا اطلاعات مهاجرت ــاشه
از پنج سال پیش ، ماهی یه بار میرفته فیلیپین
این مدرکیه که میگه چهار روز قبل از مردنش برگشته
همون جور خودتونم گفتین ؛ اون روز.رفته یلوستون
این چیزیه که زنه سو جین هی گفته؟
بله، گفت اون شب با هم بودن
و اون روز با صدای گرفته ای با تلفن حرف میزده
فکر کردی من نمیدونم؟
فکرکردی من خرفتم که فقط هر وقت خواستی ازم
!استفاده کنی و هروقتم خواستی مثل یه سگ کنارم بزنیم؟
من تنها نمیمیرم ،تو رو هم با خودم غرق میکنم
اگر اینو نمیخای ، پس من و پولمو نجات بده " پارک دو پیل ، عمارت جوریم"
وگرنه همه با هم میمیریم
من ، تو ، رئیس تو ، همه
پس یه نفر بوده که باهاش حرف زده
اطلاعات تلفن شو پیدا کن
- ... ولی - قبلا دنبالش گشتیم
صاحب تلفنی که باهاش حرف میزده بی خانمان بوده
دادستان سو، لطفا همین یه بار بذار بره
اون خادم کلیسا مادر زن منه
تازه حتی ازتون نمیخوام بذارین بره کلاه بره که
فقط این قضیه که زده و در رفته رو بیخیال شین
متاسفم
می خواین همیشه همین جوری باشین؟
من دادستان ارشد شما هستم
پس اگر دادستان ارشدید، دادستان مسئول رو تغییر بدین
من با قوانین خودم پرونده هامو حل میکنم
متاسفم
هی! چجوری عوضت کنم؟ .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
دختر وزیر دادگستری رو؟ .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
پرونده هایی مثل اینو تو باید داشته باشی :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
...بله؟ لطفا بیشتر توضیع بدین :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
زنم منو میکشه
سو ری نا
دادستان سو ، خیلی وقت میشه سفر کاری تجاری تون چطور بود؟
تلفنتو جواب بده. جواب بده
چرا جواب نمیده؟ جواب بده ... دارم دیوونه میشم
چرا تلفنو جواب نمیدی؟
نه ناراحت نیستم. بلیط امروز تغییر دادی؟
خوبه . خوبه
پس سریع بیا فرودگاه فقط بیا
میتونی فرودگاه منتظر بمونی
اونجا امنه ، پس سریع بیا باشه؟
عشقم .... دوست دارم
تبریک میگم پدرت وزیر دادگستری شد
مطمئن نیستم چیزی باشه که تبریک بخواد
ری نا... به پدرت بگو از حمایت کنه
بزار منم به لطف یه دوست موفق بشم
باید اینکارو بکنم؟
فکر نکنم بابا خیلی به مهربونی به تو نگاه کنه.
- چرا? -وقتی در حال آموزش بودیم,
بابام سعی میکرد تو دامادش بشی
ولی تو ردش کردی
میدونستم تهش میرسیم به اینجا،
باید رو هوا فرصتو می قاپیدم
- پشیمونی؟ - البته!
مگه خون نیست که احترام و حمایت میاره؟
پس برو بگو دوباره انجامش میدی
نه دیگه ، الان خیلی زیادی ضایه هست
ولی بعدش دوباره ، پشتش وایسا پشت بابای من که
مثل مترسک بی قدرت، بی فایده ــس
اگر میخوای باشی، باید قبلیش باشه
سونگ من سوک از رده دادستانی مرکزی
اونوقت واسه یه مدت طولانی پایداری میمونی
اون آدم نمیشه
- چرا? -...اون ادم
دختر نداره
واقعا تو رو نمیفهمم
یه وقتایی عادل ترین دادستانی
- اونم منم. - بعضی وقتا،
یه دادستان عشقه مقام که فقط فکر پیشرفت موقعیت ــشه
اونم؛ منم
هــی ؛ بیا بعدا با هم بریم یه مشروبی بزنیم
مهمون توایما
چکار میکنی؟
هی... پشت کلت چشم داری؟
میخاستی چکار کنی؟
خوب میخاستم دوستیمو نشون بدم
دادستان ها ده چول ، بهت گفتم که
ما به هم نزدیک نیستیم
آه درسته
ما اصلا بهم نزدیک نیستیم ؛ نه ؟ببخشید.
... من نمیگم اصلا نزدیک نیستیم
احترام
ممنونم
خیلی زحمت میکشن ، فرودگاه جای مهمیه
باید مراقب باشن ، که از شهروندا حفاظت کنن
... اوه
چی؟
دیوونه ای ، دیوونه .کلی آدم اینجاست
الان دیگه خیالت راحت باشه
از چی؟
کار بدی کردی؟ کسی تعقیبت میکنه؟
نه ، فقط وقتی چیزای خوب واست اتفاق میوفته باید مراقب باشی
فکر کن تروریستا بریزن اینجا ... مثل خوردن
خیلی خب ؛ بریم هاوایی . بریم هاوایی
هانالولو ! وای کیکی ! امریکا ! ایالت متحده ی ... آمریکا
مخوایم دوره ی باز پرداخت داغون کنم برو ، برو ، برو! حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن
چقدر تا پرواز وقت داریم؟
!سلام
خدایا ، این مردم . چشه؟
سربالا
! سرتو بیار بالا
میخوای چکار کنی؟ هواپیما پرید
اوه ، درسته
چرا چیزی میخوای بگی؟
بگو
باشه . اعتراف میکنم پولو برمیگردونم و
بهشون میگم دزدیمدش ، باشه
سرقت ، از بین بردن شواهد ، عدم انجام وظیفه
این واقیعتو که پولو دزدیدی چشم پوشی میکنم
پس ، لازم نیست به جرم دیگه ای محاکمت کنن
واقعا
میری پولو میدی به پلیس
اگر بگی این پولیه که رئیس پارک سپرده بهت
مشکلی برات پیش نمیاد
به جاش چون پولو برداشتی،
باید هر چیزی که میدونی بهشون بگی
همه آدمایی که به این پول ربط دارن
من... هیچی نمیدونم. فقط پول اونجا بود
باید گزارشتو بدم؟
داشتی فرار میکردی، مگه نه؟
اگر اینا رو هم حساب کنی ، کمه کمش برات 5 سال زندانی میبرن
باید گزارشتو بدم؟
بیا کتکت بزنم
گزارش؟
خدایی، من فقط پولو برداشتم
ولی به عنوان شهروند جمهوری کره باید کار درستو انجام میدادم
به طور خود جوش... وجدانمو دنبال کردم
اینو آوردم
میگی این پولیه که مرحوم پارک به تو سپرده؟
بله
... پس پولا کجا بوده
آه ، کنجکاوین پولا از کجا اومده؟
هر ماه به دستور رئیس پارک،
من شخصا پول میذاشتم تو انبار کلای مترو
متروی خط 9، ایستگاه سیتگنگ نزدیک خروجی سوم
تو انبار کالا
من 15/may ساعت 03:00 بیرون آوردمش
بعد کسی که پولو به تو میداد
اونو میتونین تو دوربین ها مداربسته ببینین
...کاراگاه چرا یکم تلاش نمیکنی
میخوای همه چی خودش با پای خودش بیاد
-رمز قفل انبار هیجده -جا اوه سوک
_ ولی چرا _چرا ایناروبهتون گفتم؟
میخواین بدونید؟
اینجا کجاست؟
...جنگ ایمجین،36 سال با منظقه ژاپن ، و جنگای کره
ما خیلی سختی کشیدیم وسریع پیشرفت کردیم من به کشور میبالم
به عنوان شهروند چینین کشور با شکوهی،
... من خود جوش، وجدانم دنبال کردم
دلیل دیگه؟ندارم.
منم راجعبه یک چیزی کنجگاوم
اندازه دوتا دسته پول با هم فرق داره
رنگ این کی هم فرق داره ... شاید
شما به اعتراف من مشکوکین؟
من فقط یک سوال دارم
کسی بهت گفته این کارو بکنی؟
من خودم جوش اومدم با خودم فکر کردم، تصمیم گرفتم بیام
وجدانمو دنبال کردم. اشتباه کردم؟
چرا جواب منو نمیدین؟چرا؟
انبار قفل شده بدون مامور
نمیتونیم صورت ببینیم؟
توی این یکی گرفته نشده
این یه صحنه دیگه از مردی با همون لباسه
که همون وقت تو همون ایست
... فقط یک لحظه
این یارو بنظر آشنا میاد
رئیس ما درخواست همکاری از
پلیس فیلیپین دادیم و اینم جوابشون
چی گفتن؟
رئیس پارک تو فیلیپین ساختمون داشته
تازگیا پلیس اطلاعاتی از قمار اینترنتی غیر قانونی پیدا کرده بوده
وسایل کامپیوتری اونجا مصادره شده
خودشه ! لی جونگ گوم ــه
میدونستم... من هیچ وقت این قیافه یادم نمیره
این عوضی... 15 سال پیش از دستم در رفت
به چه جرمی؟
قتل
موقعی که تو " سسان " بودم
شش ماه دنبالش بودم تا گرفتمش
کلی مدرک و شواهد داشتم
هر چند ، بخش جرایم خشن سئول دخالت کرد
و بردش
هیچ وقت آخرین باری که صورتشو دیدم یادم نمیره
خب چه اتفاقی براش افتاد؟
معلوم نیست؟ بعد یک مدت تمام جرایم تبرئه شد و ازادش کردن
هرچند ؛ من مطمئنم مجرم بوده
وحشیانه دو تا ماهی گیرو کشته بود
هر وقت اینجور داستانا رو میشنوم کم تر دلم میخاد پلیش باشم
میخوای محل تقربیشو در بیارم؟
میتونی؟
شش ماه دنبالش بودم
از تمام فایل قدیمی استفاده میکنم یه جورایی پیداش میکنم
فهمیدم اما حواست باشه مستقیم باهاش در ارتباط نباش
آدمی که پشت و حامی شه مهم تره
-جلسه دادستانا؟ -بله.
میدونم . بین دادستان ها این به واقیعت شناخته شده س
کی اونجاست؟ سو مین سونگ: ویزر دادگستری
شنیدم دادستانای نخبه رو انتخاب میکنن وحسابی هواشونو دارن
حتما تا الان مقام عالی رتبه ی مرکزی رئیس سونگ من سوک شناخیتن
گروهش چند نفرن؟
نمیدونم مهم نیست چند نفرن متعلق به اون گروهن ولی
چیزی که مهمه اینه که چقدر این گروه قدرت داره
اگر اینجوری بخواین ، خب ، همه تو
دفتر دادستانی متلعق همون گروه دادستانین
دارم فکر میکنم ریشه ی علف هرزا رو بزنم
علف هرز؟
از نظر خودشون علف هرز نیستن بلکه
شما علف هرز هستین :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
اینجوریه؟ :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
کیمپاپ فوری
معاوضه پول دسانگ
یارو کیه. به نظر ادمی جالبی بود
رئیس معاوضه پول دسانگه
اسمش جو سنگ تاکه
یه پیشینه ش که نگاه کردم فهمیدم قبلا کارآگاه بوده
کارآگاه به نظر سخته
هی
فعلا خونه نرو و
تو هتل بمون
چرا؟
هیچی
فقط حس دورنیم میگه
جوسانگ تک هم بگو. احتمالا اونم پشت این قضیه هست
برای همچین قضاوتی زود نیست؟
حسم میگه
فقط حس درونیم
بله منم ، جو سانگ تک
شنیدم به پلیس گنگنام منتقل شدین
کاری نکردم
فقط موقع مشروب یکم باهاشون حرف زدم
آه ...چیزی نیست ؛ اما
اما دوست دارم یه چیزی رو برام بیارین
رئیس ساخت و ساز جوریم پرونده قتل پارک دو پیل
پارک دو گیل تو فیلیپین تجارت داشته_ چه جور تجارتی؟_
احتمالا قمار اینترنتی غیر قانونی
- احتمالا؟ -نه. من مطمئنم که قمار اینترنتی غیر قانونی بوده
پلیس فیلیپین اعلام کرده و
کسی که حامی پارک دو گیل بوده، پشت قتل شه
مظنون احتمالی لی جانگ گومه
قبلا مظنون به قتل بوده
این کیه؟
رئیس معاوضه پول دسانگه قبلا کارآگاه بوده
من فکر میکردم این آدم پشت لی جانگ گومه
... تو فکر میکنی
لطفا برای شروع حکم بازرسی دفتر جو سانگ تکو بدین
اگر ما دفتر بگردیم ، حتما چیزی مرتبط
با پارک دو پیل پیدا میکنیم
مدرک محکمی نیست
احتمالا ... فکر میکنم... پیدا میکنیم
هیچ چیز عینی نیست و همهش احتمالاته
چجوری با اینا تقاضای حکمداری؟
تو بهم گفتی دوباره تحقیق کنم
تو گفتی شانس پیدا کردن نقطه ضعف هست
و گفتی پیشرفت میکنی
تعقیب قانونی با همینام باید کمک ــمون کنه
وقتی حس میکنم دیگه کم آوردم کی باید کمک کنه؟
من تازه منتقل شدم سئول قدرت و پشتوانه ندارم
تو میخوای اینور اونور به بریزی، و اگه هیچی پیدا نشه،,
اوه فک کنم اینجا نیست اگر اونجوری کنی
برای تو تموم میشه اما برای من این پرونده نمیشه
اگر فقط یه بار راهو اشتباه برم با کله میوفتم تو سرازیری
نمیخوای انجام بدی ، نه
خداییش ، تو از این حسای ششم نداشتی
که این پرونده رو دوباره بگیریم ، نه؟
اره
تو چجور مردی هستی که حرفت دوتا میشه؟
این کلا مدل منه.حرف دوتاست
...اوه ، تو سگ
...چی ... سگ... دوباره
اوه
شنیدم دنبال من میگردی
سلام کن
ایشون رئیس یو مین هی و افسر
پی سونگ هو از دفتر پلیس گنگنام هستن
سلام
و ایشونم دادستان " سو ری نا " که با من کار میکنن
سلام
...و اگر در مورد دادستان " سو ری نا " بخوام بگم
! تو مردک ضعیف النفس ، احمق
چجوری یه مرد میتونه اینقدر سست عنصر باشه؟
اندازه یک سگم نیست؟
به هر حال بهتر شد
چی؟_ دادستان که مسئوله دختر وزیره_
بهای همچین دادستان ششت عنصری ، اون
هزار بار برای ما مفید تره
تازه اون دادستان آدم پر نفوذیه
معمولا آدمایی که تو این منصب آدمی ــن که قدرت کمی دارن
خیلی چیزا هست که نیاز به تحقیق دوباره رو نشون میده
آره؟
ولی چرا دادستان مرکزی وقتی ... همه مشکل تو پرونده بوده
اینقدر با عجله پرونده رو مختومه کرده؟
دقیقا
این یک قتل ساده نیست .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
پشت این پرونده یه آدم .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
با قدرت کافی هست که روی اداره مرکزی نفوذ داره
اما، توچی ؛ تو فقط یه دادستانی ؛ که مستقیم روی پرنده نقش داری؟
چرا تهش بر میگردونی به من؟
چون تو قوی تری
من؟
بابات وزیر دادگستریه
این پرونده ای که دادستان کانگ یون هون از
اداره مرکزی مختومه اعلامش کردن
اما اون عوضی هایی که میخان پرونده رو باز بینی کنن کی ــن؟
دستشون چقدر پره ، که همچین فکری دارن؟
کدوم اداره پلیسه؟
اداره پلیس گنگنام ، بخش مبارزه با جرایم خشن تیم فرمانده یو مین هی
دادستان مربوطه کیه؟
دادستان " سو ری نا " هست
سعی میکنم یه جوری جلوی پلیسو بگیرم
تو حواست به دادستان باشه
و جلوشو بگیر
نمیتونم
چی گفتی؟
کاری نیست که دادستان نتونه انجام بده
سو ری نا دختر وزیر دادگستری سو مین سنگه
اون تو جبهه مخالف ماست
اوه ، پس بخاطر همین اینقدر شلوغش کردن
پس اینجوری ، من از روش خودم میرم
مثل دفعه قبل ، همه چیو از اولش پاک میکنم
روتون حساب میکنم
رئیس جو سانگ تک
چیه؟
چرا هر دفعه باید کثافت کاری شما رو پاک کنم؟
... آه ... چون
یه رابطه ای بین من و بابات هست.
چه رابطه ای؟
بابات بهت نگفته؟
اوه اومدی خونه؟
حتما امروز کارات زود تموم شده
بله
تنهایی الکل میخوری ؟ چیزی شده؟
نه. فقط یک پرونده پیچیده دارم
باید باهات بخورم؟
نه، میخام تنهایی بخورم
باشه.زیاد نخور
چشم
میدونی تو دنیا به کی نباید هیچ وقت اعتماد کنی؟
کی؟ 27/may?
باشه ، تو فرودگاه میبینم تون
البته باید بیام سلام علیک
از اونجایی که شما رئیس اصلی کمپانی مایین
فقط زود بیان
به محض اینکه شما بیاین ، کره
دنیای ما میشه
باشه
دادستان سونگ من سوک
همونی که فکر میکردی نزدیک ترین دوستته
و شریک تجاریته
اسمش جونگ دو سونگه دانشمندیه که تو آلمان درس میخونه
شریکش بهش خیانت کرد.چرا؟
چون مقدار پول اونقدر زیاد بود که با شریکش نتونه قسمت کنه
وقتی من آلمان بودم،
با آدمای کره ی شمالی دیدمش
مورد مهمیه که به دولت مربوط میشه
هیچ دروغی تو داستانت نباید باشه. فهمیدی؟
دادستان سونگ من سوکه؟ میدونه
میدونسته این دروغیه که به پدرت چسبوندن
به مقدسات قسم میخورم
همه ـش واقعیته
اما دادستان برای انتقال به
دادستانی مرکزی
نیاز به یه پرونده طلائی داشت
!کارآگاه جو
به محض ورود این آدم به کره ، به جرم جاسوسی دستگیرش کن
البته منم حس میکردم که این داستان ساختگیه
البته بدون گفتن حرفی قبولش کردم
چرا؟ یه آدم به این بدبختی بیوفته و
برای یکی دیگه بشه شانس پیشرفت کارش
من بین هر دو آدمی که قدرت داشتن ،
میتونستم رابطه ای غیر قابل شکستن بسازم
الان دیگه میدونی نه؟ که چرا نیاز داری یکی حمایتت کنه؟
و پسر چه جور مردی هستی؟
من خون بدی تو رگام دارم
... بابام
خون بد
بابا ، انجامش میدم
من انتقامتو میگیرم
معاوضه پول دسانگ
رئیس ساخت و ساز جوریم پرونده قتل پارک دو پیل
خیلی خطرناکه
منم نمیگم بکشش
فقط چند ماهی بفرستشون بیمارستان
که بیخودی در گیر نشن
این آدم یه افسر پلیسه
تو ... تو گفتی میخوای بری تو وطن زنت زندگی کنی؟
بله
اگر اینکارو انجام بدی،
زنجیری که به دست و پات بستم ،
بازش میکنم
فهمیدم
....پلیس خوک میخواد منو بگیره
آدمایی که تو با هاشون سر و کار داری ، آدمای عادی مثل خودتن
تو نمیتونی با من در بیوفتی تو اونی
هستی که خورد میشی
پلیس خوک ، حرومزاده ی معمولی
بله ، حکم صادر شده ؛ درسته؟
بشه ، زودی میام من
عجب عوضیای بی تربیتی هستن اینا، اطلاعات تماس نذاشتن؟
چرا الان ؟ دارم دیوونه میشم
مراقب باش. تو رو نشونه گرفتن
لعنتی، این چیه؟
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com